Terminado el libro de Karen Blixen “Out of Africa” (Memorias de África), mi interés por aquel inmenso continente prendió fuerte dentro de mí y no contenta con lo que en aquel se me contaba quise indagar más en el África de ahora, aquel que oímos continuamente en las noticias, lleno de catástrofes y guerras atroces, azotado por las más diversas calamidades, tanto a nivel humano como a nivel ambiental.

Javier Reverte rondaba por mi mente, “El sueño de África”, “Los caminos perdidos de África” y “Vagabundo en África”.

Decidí leerme la trilogía cuando llegó a mis manos un autor hasta entonces desconocido para mí, Ryszard Kapuscinski, Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2003, y el libro que escribió sobre sus casi treinta años de periodista corresponsal en África, “Ébano”.

Considerado por muchos, entre los que me incluyo, como uno de los mejores periodistas del mundo, perteneciente a lo que se dio por llamar “New Journalism”, R.K. empieza a trabajar para el semanario polaco “Politika” en 1958, para el que realizará sus primeros viajes a África. Más tarde lo hará para Polish Press Agency y hasta finales de la década de los años 70’ recorrerá el continente africano trabajando para distintos medios de comunicación.

Desde un principio Ryszard decide vivir entre los africanos, no quiere vivir “con” ni “como” los blancos, decisión que será la causa de muchas de sus mejores experiencias... y también de algunos de sus peores dolores de cabeza.

Cubre los más importantes acontecimientos del continente negro; la independencia de
prácticamente todas las colonias, el Congo, Sudán, Burundi, Liberia... el alzamiento y caída de los más terribles dictadores, las largas sequías seguidas de espeluznantes hambrunas y muertes masivas por inanición...

Todas estas experiencias vividas antes que espantarle y mandarlo veloz a la seguridad del hogar lo dotan de una visión lúcida e histórica de este complejo continente, de todo lo que hoy día acontece en él, los por qués, lo quiénes y las razones de todas las injusticias que lo azotan, muchas de las cuales, la gran mayoría de las veces, se nos escapan a nuestro entendimiento, bien sea por lo tardío de las noticias o por lo irregulares y contradictorias de las mismas, no porque los periodistas sean malos o incompetentes, sino por la cantidad de trabas y obstáculos que han de salvar hasta llegar a la noticia “real”... trabas que no solo el gobierno africano de turno pone en el camino, eso sería demasiado simplista, lo peor y más triste de todo es que muchos gobiernos americanos y europeos se jugarían su “reputación” si toda la verdad saliera realmente a la luz, y son muchos de ellos los que impiden conocer las verdaderas causas de todas las atrocidades que allí se desarrollan.

Ébano es un libro de viajes, es un libro histórico, es una autobiografía, una “road-movie” novelada... es sumamente ameno, interesante, revelador, impactante...

La lectura es deliciosa, van pasando las páginas y no te das cuenta de que el libro va menguando...

Agata Orzeszek [en la edición de Anagrama] hace una labor de traducción inmejorable, y no es que yo sepa polaco y haya podido contrastar, pero cuando uno lee una buena traducción (y una mala) se nota, y esta traducción que tenemos aquí es soberbia.

Absolutamente imprescindible.