De alguna manera, el universo indie ha amortizado ya a Sexy Sadie. Son veteranos, más de una década en el negocio, y no han sentido la necesidad de casarse con nadie. Como su hoja de servicios sigue inmaculada no han sufrido descrédito alguno pero se les ha condenado respetuosamente al olvido relativo.

Este status ha hecho que una de las perlas que este 2006 ha procurado pase más o menos desapercibida. “Translate” es un álbum que rompe algunas, no todas, de las inercias del grupo. Por primera vez se han auto producido y eso ha traído como consecuencia que los bajos y las baterías suenen mejor que nunca. Y quizá también por primera vez, Sexy Sadie se emplean con una convicción sólo al alcance de los que se han demostrado todo a sí mismos. Las letras de “Translate”, siempre en inglés y siempre minusvaloradas, dan vuelo a unas canciones que traducen la emoción en técnica y la pericia en pasión.

En esta colección de canciones se rastrean algunas claves acerca de su situación actual. “On the run”, el tema más subido de tono de todo el álbum, podría interpretarse como el equivalente al quijotesco “ladran, Sancho, luego cabalgamos”. Y en la canción que da título al álbum conviven muchos, por no decir todos, de los lenguajes musicales de Sexy Sadie. Y vemos en él a la piedra filosofal del estilo característico de la banda, entre el pop doliente y el rock contenido.

“Translate” es un disco que se defiende por sí solo. Pero si lo ponemos al lado de las últimas obras de los compañeros la generación “indie”, gana aún más enteros. No se trata de dar nombres, pero ninguno de ellos ha seguido trabajando y mejorando disco a disco, directo a directo como ha hecho Sexy Sadie. La seriedad y el compromiso no proporcionan portadas en el Rockdelux ni hacen vender discos. En cambio, vitaminizan artísticamente y aseguran la supervivencia a largo plazo. Y si a eso añadimos la insistencia en seguir cantando en inglés, ahora que bandas parecidas se han pasado al castellano, vemos que la coherencia, rara avis en estos tiempos de mudanzas, es otra de las virtudes que les adornan.