La Obra de JRR Tolkien por fin ha sido llevada a la pantalla grande después de muchos años de espera para todos sus seguidores. El encargado de hacerlo ha sido Peter Jackson, director neozelandés (Mal gusto, Brain Dead, Criaturas Celestiales, Muertos de Miedo). Según sus propias palabras intentó ceñirse el máximo posible al escrito, y que éste no perdiera su valor.

Una vez visto que la película está arrasando en las pantallas de todo el mundo, es el momento de analizar si ha conseguido ese objetivo que pretendía, la fidelidad al texto original.

Evidentemente no es posible que ésta y las otras dos partes que forman la trilogía sean un calco total del libro, eso supondría un metraje mucho mayor del que han hecho; y las películas de muy larga duración hoy en día no suelen ser respaldadas por la industria cinematográfica. El proyecto de por si ya era muy arriesgado y tuvieron que hacer recortes y suprimir varias partes y capítulos del libro de los que paso a comentar un poco los más destacados.

El prólogo Sobre los hobbits , donde se cuenta la historia, descripción y costumbres de los habitantes de la Comarca, no aparece. Tampoco el periodo que transcurre desde que Gandalf se marcha tras la desaparición de Bilbo y luego regresa, que en el libro son unos cuantos años, mientras que en la película no dan límite de tiempo.

Asimismo tampoco podemos escuchar aquello de “Canta un dol don dilló, Tom Bombadil Bombadilló”, no podemos ver el paso por el Bosque Viejo y con ello a este entrañable personaje, ni a su mujer Baya de Oro, el Viejo Sauce o las Quebradas de los Túmulos.

De la misma manera que hay partes suprimidas también hay un añadido, el final. El libro acaba cuando Boromir intenta robarle el anillo a Frodo y éste huye atemorizado. Después de pensarlo decide hacer el viaje hacia Mordor él solo. Sin que nadie se entere coge la canoa y se marcha mientras los otros le buscan, pero Sam se da cuenta y sale tras él. Acaba con los dos hobbits tomando el camino hacia Mordor en solitario mientras los demás les buscan. En la película se ha añadido una parte de Las Dos Torres (segundo libro de la trilogía) con el ataque de los orcos, la muerte de Boromir y la disolución de la Comunidad.

El cine está lleno de estereotipos y convencionalismos que son casi obligatorios para que una película tenga éxito. Y La Comunidad del Anillo no iba a ser menos.

Aunque muy breve, la historia de amor está presente. En el libro se percibe que hay cierta atracción entre Aragorn y Arwen, pero no se llega a revelar de manera directa en ningún momento, es más, el hijo de Arathorn y la hija de Elrond ni se dirigen la palabra. La aparición de Arwen es uno de los cambios más destacados de la película, porque en la obra escrita no llega ni a hablar, sólo en un par de ocasiones se dice que está presente, una de ellas en el Concilio de Elrond.

El caso de Arwen es el mismo que el de Saruman. Por boca de Gandalf sabemos que intentó hablar con el máximo mandatario de los magos y que éste renunció a unirse a la lucha contra Sauron, apresó a Gandalf, pero luego pudo escapar. En la película vemos todas sus maquinaciones y cómo crea su ejército (los Uruk-Hai sólo son nombrados una vez y no intervienen en el libro).

La misma situación es la de Gollum, se dice que fue apresado, torturado y se relata cómo va siguiendo al grupo. Ellos hablan de una sombra, sonidos, ruidos, uno ojos que les miraban. Saben que es él en las Tierras Pardas (en la película el camino por el río), no en Moria.

Retomando el camino de los convencionalismos tenemos el rol que desempeñan los personajes, y en el cine está claro que tiene que haber un héroe destacado y uno o varios personajes cómicos. No es difícil adivinar quien y quienes son cada uno de ellos. Aragorn es el guerrero valiente, noble y fuerte que tiene a su amada sufriendo por él (aunque Arwen no es tan tranquila y dócil, llega a plantarles cara a los Jinetes Negros). La película eleva a Aragorn a esa categoría con escenas como la de la Cima de los Vientos, donde se enfrenta el solito a cinco Nazgul (Jinetes Negros) y les hace huir. En el libro cada vez que aparecen los Nueve Jinetes Negros lo que hace cualquiera en su sano juicio es tratar de ocultarse o huir.

Y los cómicos quienes van a ser, los pequeños y simpáticos Merry y Pippin. Provocan un lío con los fuegos artificiales de Gandalf, son los que siempre están metiendo la pata, hacen los comentarios graciosos... Si Aragorn se convierte en el preferido del público femenino (en dura pugna con Legolas) ellos son los de los niños (y no tan niños) que se ríen con todas sus gracias y bromas. Por cierto, hay otro cambio de actitud respecto al libro, los hobbits renuncian a la batalla y normalmente se esconden atemorizados, mientras que en la película se enfrentan incluso a un troll de las cavernas.

Estos son los cambios más relevantes que se han introducido en la película. Cambios que obedecen sobre todo al hecho de que el lenguaje literario y el audiovisual o cinematográfico no son iguales. Hay muchas más cosas que han sido modificadas, suprimidas o cambiadas pero son pequeñeces que no afectan a la visión general de lo que transmite el celuloide.

Si bien todo eso eran las novedades introducidas ¿que es igual al original, que mantiene el espíritu que quería transmitir el escritor?. Todo.

La historia de la creación del anillo, las antiguas guerras, la unión de hombres y elfos, la derrota de Sauron, Isildur, el descubrimiento del anillo por parte de Bilbo... Toda esa parte larga y necesaria para comprender la historia han logrado condensarla y explicarla perfectamente al principio de la película sin que dure mucho tiempo.

En los diálogos y la mayoría de las conversaciones que se mantienen lo que ha hecho Jackson es “copiar y pegar”. Calcadas del libro son cuando Gandalf y Frodo hablan de Gollum y de como Bilbo consiguió el anillo, el discurso de la fiesta de cumpleaños o Galadriel y Frodo en Lothlorien. Un tremendo acierto y una demostración de interés y homenaje al autor son los diálogos en lenguaje elfo (quenya o sindarín) y la manera de hablar de el enano. Aunque también es cierto que hay alguno cambiado sin sentido aparente.

El gusto por la naturaleza y el paisaje que manifestaba Tolkien también ha sido reflejado, grandes panorámicas y reproducciones de los lugares en que transcurre la historia igual a lo que podías tener en tu imaginación (sobre todo La Comarca).

Si hablamos de personajes destacaría a Gandalf, sabio y respetado por todos. Frodo decidido a enfrentarse a su destino a pesar de las dudas y el miedo que se cierne sobre él. Sam, fiel amigo y compañero que jamás dejará a Frodo solo. La Dama Galadriel, bella pero a la vez misteriosa y perturbadora. Y Legolas y Gimli encarnando la rivalidad entre elfos y enanos que ya se manifestó en el Concilio de Elrond, pero que al final termina en comprensión y amistad.

Y otros muchísimos pequeños detalles que se manifiestan por igual en el texto y la película. Podría extenderme más y llenar mucho espacio, pero desde mi punto de vista esto es lo más destacable en el tema tratado.

Eso si, no puedo acabar sin dar mis más completas felicitaciones al señor Peter Jackson. Puede usted brindar con cerveza de la Cuaderna del Norte, porque lo ha conseguido.